Steam Перевод

Ссылка на скачивание

Установка

0) Проведите проверку кэша игры, чтобы удалить существующий русификатор.
1) В архиве есть папка "LifeIsStrangeGame". Вот ЕЁ нужно кинуть в корневую папку с игрой. В ту, где есть папки "Binaries", "Engine" и "LifeIsStrangeGame".
2) Когда попросит заменить, заменяйте.
3) Зайдите в свойства игры в Стиме
4) Нажмите на "Параметры запуска"
5) Введите команду "-Language=RUS" Как на скриншоте, без кавычек
6) Нажмите ОК
7) Можно играть.

Примечания

ВНИМАНИЕ: Для корректной работы русификатора русификатор от Толмачей НЕ СТАВИТЬ! Оконченная версия будет чуть позже. Использование русификатора в гoвнoрепаках запрещено. Используйте перевод толмачей. Если кто-то может убить кучу времени и поискать для меня ошибки, очепятки и прочие баги, буду безмерно благодарен. Поскольку я стремился переводить как можно ближе к оригинальному тексту, кое-где фразы могут звучать кривовато. Спокойно предлагайте мне свои варианты, а лучший я выберу.

ВНИМАНИЕ 2: В целях экономии моего и вашего времени, не стал переводить не отображаемые сабы в локации "Кошмар". В частности сабы в реверс-моменте, лабиринт-общаге и кошмарной закусочной. Если вдруг вышло так, что какие-то сабы я пропустил (хотя проверял кошмар раз пять на разных сейвах), будьте любезны приложить пруф-скрины и я допереведу это недоразумение.

Ход перевода.

Перевод пятого эпизода окончен. Осталось перевести записки первого эпизода, и вычитать скрипты, но это уже буду делать не спеша. Как только корректорша скинет мне правки, сразу же обновлю архив. Спасибо всем, кто ждал именно моего перевода. Дяде Лёше отдельный привет.

Благодарность.

В тестовых целях решил выложить реквизиты для тех, кто, ну чем чёрт не шутит, хочет поблагодарить меня за русификатор.

Webmoney - Z98

ВНИМАНИЕ: В силу того, что наше великолепное правительство наблудорылило с законодательством, это единственный кошелёк вебмани, который я могу использовать. Поэтому, если вы хотите перевести на него деньги, придётся делать финт ушами и сперва ложить бабки на свой кошелёк, потом покупать на них доллары, а только потом переводить их мне. Знаю, гемор, но раньше февраля месяца ситуацию исправить не получится. Извините. Сообщения о переводе можете скидывать в скайп "mad_le_zisell"